Formular/Formulaire - Grigore Vieru

Formular                               Grigore VIERU   - Numele şi prenumele? - Eu. - Anul de naştere? - Cel mai tânăr an când se iubeau părinţii mei. - Originea? - Ar şi semăn Dealul acela din prelungirea codrilor. Ştiu toate doinele. - Profesiunea? - Ostenesc în ocna cuvintelor. - Părinţii? - Am numai mamă. - Numele mamei? - Mama. - Ocupaţia ei? - Aşteaptă. - Ai fost supus Judecăţii vreodată? - Am stat nişte ani închis În sine. - Rubedenii peste hotare ai? - Da. Pe tata. Îngropat. În pământ străin. Anul 1945.

Formulaire Grigore VIERU   -          Vos nom et prénom? -          Je. -     Votre année de naissance? -     L’une des plus jeunes années Quand mes parents S’aimaient... -          Votre origine? -          Je ne cesse de labourer et de semer Cette colline-là qui suit les forêts. J’en ai appris toutes ses cantilènes. -          Votre métier? -          Besogne de forçat... harassant dans la baigne des mots. -     Et vos parents? -     J’en ai mère seulement. -          Alors son nom seulement? -          Maman. -     Et qu’est-ce qu’elle fait? -     Elle attend. -          Jamais mis en jugement? -          Si, emprisonné pour quelques années En moi-même. -          En dehors du pays, avez-vous des parentés? -          Oui. Mon père. Enterré. Dans un pays païen. L’année 1945.     Traducere de Anca (TIRON) COSTRĂŞEL