... Dorul ...

Dorul Lucian Blaga Setos iti beau mirasma si-ti cuprind obrajii cu palmele-amindoua, cum cuprinzi în suflet o minune. Ne arde-apropierea, ochi în ochi cum stam. Si totusi tu-mi soptesti: "Mi-asa de dor de tine!" Asa de tainic tu mi-o spui si dornic, parc-as fi pribeag pe-un alt pamânt. Femeie, ce mare porti în inima si cine esti? Mai cânta-mi inc-o data dorul tau, sa te ascult si clipele sa-mi para niste muguri plini, din care infloresc aievea -- vesnicii.

L’envie Lucian Blaga Je bois assoiffé ta senteur et j’attrape tes joues aux deux paumes, tout comme on attrape une merveille au fond de l’âme. Le rapprochement nous brûle lorsqu’on se regarde aux yeux. Et pourtant tu me murmures : «Je manque tellement de toi !» Tu me le dis presque comme un secret et comme un désir, comme si j’étais l’errant d’une autre contrée. Chère femme, Quel est cet océan que tu gardes au cœur et qui es-tu ? Chante moi encore une fois ton envie, que je t’écoute et que les instants me semblent des bourgeons pleins, qui poussent des fleurs réelles et immortelles. Încercare de traducere de Anca (Tiron) Costrăşel Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrăşel

... Copacii fără pădure ...

Copacii fără pădure Adrian Păunescu În povestea copacilor goi Scârţâind într-o singură uşă Este vorba de noi amândoi Este vorba de foc şi cenuşă Doi copaci fără frunze pe drum După cum îi priveşte înaltul Doi copaci prin sărutul de scrum Aplecându-se unul spre altul Spune-mi pădure cu frunza rară Unde-i iubirea de astă vară Nu ştie iarna să se îndure De noi, copacii fără pădure Toată vara a fost numai foc Şi-au fost stele în nopţi fără stele Şi prin toamna şederii pe loc Cade ultima frunza spre ele În zadar către tine întind Nişte crengi ce-mi fuseseră braţe Alte uşi se aud scârţâind De tomnatecul vânt să se agaţe Nu mai suntem decât doi copaci Vor veni tăietori să ne tundă Vor lua crengi toţi copiii săraci Pentru flacăra lor muribundă Şi chiar dacă mă vei mai iubi Peste crivăţul iernii ce vine Fără braţe, cu ochii pustii N-am să am ce întinde spre tine.

Les arbres sans forêt Adrian Păunescu Dans l’histoire des arbres nus et écailleux, Qui grincent dans une porte unique, Il s’agit de nous deux, Il s’agit du feu et des cendres volcaniques, De deux arbres dénués de feuilles sur le sentier. Si on les regarde de la hauteur du firmament, Ce sont deux arbres au baiser écrasé au cendrier, Qui se penchent l’un sur l’autre dans un double attouchement. Dis-moi, chère forêt à la feuille caduque C’est où l’amour de l’été dernier, bucolique ? L’hiver ne sait pas épargner Nous, les arbres sans forêt. Pendant l’été, on n’a été que brasier, Et il y avait des étoiles dans des nuits sans étoiles, Et par l’automne qui cesse de verdoyer Tombe vers elles la dernière feuille loyale. En vain tends-je vers toi, coincée, Des rameaux qui jadis m’étaient bras Maintenant d’autres portes s’entendent grincer Par le vent automnal se laissant emporter. Nous ne sommes plus que deux arbres maintenant Des bûcherons viendront vite nous couper en haillons Tous les enfants pauvres prendront des éclats, allumant Chez eux, leur feu moribond. Et même si ton amour pour moi résistera À la bise de l’hiver inévitable, Les bras coupés, les yeux déserts, irrémédiables, Je n’aurais plus quoi tendre vers toi. Încercare de traducere de Anca (Tiron) Costrasel Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrasel