... Pot sa-mi iau locul langa tine, pe stea? ...

Micul Print Elogiul candorii Nina Cassian Stiu sa intreb Despre miei, despre flori. Odata-ntr-o padure Am sarutat un izvor. Stiu ce uimita-i Culoarea albastra. Am o gradina Si o fereastra. Mai am si o carte Foarte subtire In care nu-ncape Decat o iubire. Pot sa-mi iau locul Langa tine, pe stea ? - Da, spuse printul Esti prietena mea.

Le Petit Prince Éloge de la candeur Nina Cassian Je sais poser des questions Sur les agnelles et sur les fleurs. Une fois, dans une forêt, Je baisai une source tout au cœur. Je sais comme elle est ébahie, La couleur bleuâtre. J’ai un jardin Et une fenêtre. J’ai aussi un bouquin Très peu épais Qui n’englobe Qu’un amour douillet. Pourrais-je reprendre ma place Près de toi, sur l’étoile ? -Oui, je t’en prie, dit-il le prince, Tu es mon amie féale. Incercare de traducere de Anca (Tiron) Costrasel Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrasel