... Inscriptie pe o casa de tara ...

Inscriptie pe o casa de tara Tudor Arghezi Te-am ridicat pe-o coastã cu izvoare Si-mprejmuindu-ti linistea cu astri, Te las albind prin pomi, din depãrtare, Cuib fermecat, ca de cocori albastri. Din prispa ta vreau sã-mi aduc aminte, Din geamul tãu gândi-voi la trecut, Privind în sus, la pãsãrile sfinte, Ce-n streasini cuib de-argilã si-au fãcut. Voi îngriji ca-n fiecare searã Sã-ti ardã-n vârf nestinsa noastrã stea, Pe care voi aprinde-o solitarã Cu sufletul si ruga mea. Iar pentru prunci si ochii-odihnitori Ai Preacuratei ce ne-nchide drumul, Vom rãspândi prin încãperi parfumul Care preschimbã inimile-n flori. Si-ntr-un ungher, vom face din covoare Un pat adânc, cu perinile moi, Dacã Iisus, voind sã mai scoboare, Flãmând si gol, va trece pe la noi.

Inscription sur une maison à la campagne par Tudor Arghezi Je t’élevai sur une côte de sources bourdonnant Et je fis les astres te clôturer de silence, En te laissant, des lointaines, je t’entrevois parmi les pommiers, tout blanc, Nid féerique, comme celui des grues de bleue brillance.   C’est de ton porche que j’ai envie de me rappeler, Et de tes fenêtre que je vais penser aux instants d’antan, En regardant en haut, aux oiseaux sacrés, Qui se sont fait le nid en glaise dans les auvents. Je prendrai soin que chaque soirée, Notre étoile éternelle embrase ton sommet, Je l’allumerai tout solitaire De mon âme et de ma prière. Et pour les Saints Enfants et pour les yeux apaisants De la Bienheureuse qui nous ébauche le chemin, Nous allons répandre dans les pièces le parfum Qui change les cœurs en fleurs. Et dans un recoin, nous allons faire de nos tapis Un lit épais, aux oreillers mous, Si Jésus veut descendre et qu’il soit affamé et nu, Il puisse passer par chez nous. Incercare de traducere de Anca (Tiron) Costrasel Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrasel

... Pentru neintinarea orasului ...

Pictura cu crin                                                   Marin Sorescu Si as dori sã te pastrez In clipa aceasta de stralucire Ca pe-o floare, care se daruie singura Unei picturi cu sfânt. (Vezi arhanghelul cu crinul în mâna.) Sigur, eu nu sint sfintul! Dar îmi place imaginea si o pastrez. Azi-noapte am ascultat spovedaniile complete (Volumul II sau I?) Legate în piele, oricum. Cum se mai aduna si viata noastra! Ca un film de desene-animate, Fãcut din cuvinte scrise. Ce nevoie avem de aceste priviri în urma Si toate aceste intimplari Mai mult sau mai putin necesare, Pe care, pânã la urma, Sintem tentati sã le credem chiar fericite? Sint insasi viata noastra cu gust amar Care tinjeste dupa o lacrima de cainta, Ca sã-l mai dilueze. Ai trecut ca o umbra prin toate aceste incaperi Ale castelului tau (Nu din Spania, desigur!) Si nu te-a intinat nimic Nu te-a atins nici o arma din panoplia Ghiftuita de spade, din sala armelor. E nemaipomenit cum frumusetea ta stie sã se apere Si chiar daca nu mi-ai fi spus o vorba Pentru mine ai fi fost mai limpede Decât primul meu gând de dimineata. Azi-noapte am fost mai epici - Si cuvintele tale Le-am vãzut strecurindu-se Prin fereastra intredeschisa, Prefacindu-se în fulgi, Pentru neintinarea orasului.

Tableau avec du lys Marin Sorescu Et j’aimerais te garder À ce moment d’éclat Comme je garderais une fleur qui se donne tout seule À un tableau avec saint. (Voir l’archange le lys à la main.) Mais bien sur, je ne suis pas le saint ! Mais j’aime l’image et je la garde. Hier soir j’ai écouté les confessions complètes (Volume II ou I ?) De toute façon, reliées plein cuir. Comme se rassemble-t-elle notre vie ! Comme un film de bandes dessinées, Fait de mots écrits. Soient-ils nécessaires tous ces regards en arrière Et tous ces événements Plus ou moins nécessaires, Qu’on est tenté de croire finalement même heureux ? Ils sont notre vie même au goût amer Qui soupire après une larme de regret, Qui puisse le diluer un peu.   Tu es passée comme une ombre par toutes ces pièces De ton château (Qui n’est pas fait en Espagne, bien sur !) Et il n’y a eu rien qui puisse te souiller Aucune arme ne t’a touché de la panoplie Bourrée d’épées, de la salle d’armes. C’est effarant la manière dont ta beauté sait se défendre Et même si tu ne m’avais pas dit de mots Pour moi, tu aurais été plus réelle Que ma première pensée du matin. Hier soir, nous avons été plus épiques – Et tes mots Je les ai vus glisser Par la fenêtre entrouverte Et transformer en flocons, Pour ne pas souiller la cité. Încercare de traducere de Anca Costrasel Essai de traduction par Anca Costrasel

Photo: Coco Chanel et Salvador Dali

"Este!"

Psalmul VI                de Tudor Arghezi Te dramuiesc in zgomot si-n tacere Si te pandesc in timp, ca pe vanat, Sa vad:esti soimul meu cel cautat? Sa te ucid? Sau sa-ngenunchi a cere. Pentru credinta sau pentru tagada, Te caut darz si fara de folos. Esti visul meu, din toate, cel frumos Si nu-ndraznesc sa te dobor din cer gramada. Ca-n oglindirea unui drum de apa, Pari cand a fi, pari cand ca nu mai esti; Te-ntrezarii in stele, printre pesti, Ca taurul salbatec cand se adapa. Singuri, acum in marea ta poveste, Raman cu tine sa ma mai masor, Fara sa vreau sa ies biruitor. Vreau sa te pipai si sa urlu: "Este!"

Psaume VI par Tudor Arghezi Je te soupèse et en rumeur et en silence Et je te guette en temps, comme une proie dans la bruyère, A voir : es-tu le faucon de ma chasse ? Que je te tues ? Ou que j'agenouilles en signe de prière ? Et dans ma foi et dans mon nihilisme assidu, Je te cherche et quand je suis tenace et superflu. Tu es mon rêve, de tous, tu es le plus beau Et je n’ose pas t’anéantir des ciels dans la cohue. Comme dans le miroir d’une voie d’eau, Soit tu es, soit tu es plus impression; Je t’entraperçus aux étoiles, au milieu des poissons, Tout comme assoiffé s’abreuve le sauvage taureau.   Tout seuls, dans ton histoire ubiquiste, Je m’y attarde pour me mesurer à toi encore une fois, Et sans vouloir que je sorte vainquant, Je veux te toucher et hurler : «Il existe !» Încercare de traducere de Anca (Tiron) Costrasel Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrasel

... Dorul ...

Dorul Lucian Blaga Setos iti beau mirasma si-ti cuprind obrajii cu palmele-amindoua, cum cuprinzi în suflet o minune. Ne arde-apropierea, ochi în ochi cum stam. Si totusi tu-mi soptesti: "Mi-asa de dor de tine!" Asa de tainic tu mi-o spui si dornic, parc-as fi pribeag pe-un alt pamânt. Femeie, ce mare porti în inima si cine esti? Mai cânta-mi inc-o data dorul tau, sa te ascult si clipele sa-mi para niste muguri plini, din care infloresc aievea -- vesnicii.

L’envie Lucian Blaga Je bois assoiffé ta senteur et j’attrape tes joues aux deux paumes, tout comme on attrape une merveille au fond de l’âme. Le rapprochement nous brûle lorsqu’on se regarde aux yeux. Et pourtant tu me murmures : «Je manque tellement de toi !» Tu me le dis presque comme un secret et comme un désir, comme si j’étais l’errant d’une autre contrée. Chère femme, Quel est cet océan que tu gardes au cœur et qui es-tu ? Chante moi encore une fois ton envie, que je t’écoute et que les instants me semblent des bourgeons pleins, qui poussent des fleurs réelles et immortelles. Încercare de traducere de Anca (Tiron) Costrăşel Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrăşel

... Copacii fără pădure ...

Copacii fără pădure Adrian Păunescu În povestea copacilor goi Scârţâind într-o singură uşă Este vorba de noi amândoi Este vorba de foc şi cenuşă Doi copaci fără frunze pe drum După cum îi priveşte înaltul Doi copaci prin sărutul de scrum Aplecându-se unul spre altul Spune-mi pădure cu frunza rară Unde-i iubirea de astă vară Nu ştie iarna să se îndure De noi, copacii fără pădure Toată vara a fost numai foc Şi-au fost stele în nopţi fără stele Şi prin toamna şederii pe loc Cade ultima frunza spre ele În zadar către tine întind Nişte crengi ce-mi fuseseră braţe Alte uşi se aud scârţâind De tomnatecul vânt să se agaţe Nu mai suntem decât doi copaci Vor veni tăietori să ne tundă Vor lua crengi toţi copiii săraci Pentru flacăra lor muribundă Şi chiar dacă mă vei mai iubi Peste crivăţul iernii ce vine Fără braţe, cu ochii pustii N-am să am ce întinde spre tine.

Les arbres sans forêt Adrian Păunescu Dans l’histoire des arbres nus et écailleux, Qui grincent dans une porte unique, Il s’agit de nous deux, Il s’agit du feu et des cendres volcaniques, De deux arbres dénués de feuilles sur le sentier. Si on les regarde de la hauteur du firmament, Ce sont deux arbres au baiser écrasé au cendrier, Qui se penchent l’un sur l’autre dans un double attouchement. Dis-moi, chère forêt à la feuille caduque C’est où l’amour de l’été dernier, bucolique ? L’hiver ne sait pas épargner Nous, les arbres sans forêt. Pendant l’été, on n’a été que brasier, Et il y avait des étoiles dans des nuits sans étoiles, Et par l’automne qui cesse de verdoyer Tombe vers elles la dernière feuille loyale. En vain tends-je vers toi, coincée, Des rameaux qui jadis m’étaient bras Maintenant d’autres portes s’entendent grincer Par le vent automnal se laissant emporter. Nous ne sommes plus que deux arbres maintenant Des bûcherons viendront vite nous couper en haillons Tous les enfants pauvres prendront des éclats, allumant Chez eux, leur feu moribond. Et même si ton amour pour moi résistera À la bise de l’hiver inévitable, Les bras coupés, les yeux déserts, irrémédiables, Je n’aurais plus quoi tendre vers toi. Încercare de traducere de Anca (Tiron) Costrasel Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrasel

... Ploaie in luna lui Marte ...

Ploaie în luna lui Marte                                    Nichita Stănescu Ploua infernal, şi noi ne iubeam prin mansarde. Prin cerul ferestrei, oval, norii curgeau în luna lui Marte. Pereţii odăii erau neliniştiţi, sub desene în cretă. Sufletele noastre dansau nevăzute-ntr-o lume concretă. O să te plouă pe aripi, spuneai, plouă cu globuri pe glob şi prin vreme. Nu-i nimic, îţi spuneam, Lorelei, mie-mi plouă zborul, cu pene. Şi mă-nălţam. Şi nu mai ştiam unde-mi lăsasem în lume odaia. Tu mă strigai din urmă: răspunde-mi, răspunde-mi, cine-s mai frumoşi: oamenii?... ploaia?... Ploua infernal, ploaie de tot nebunească, şi noi ne iubeam prin mansarde. N-aş mai fi vrut să se sfârşească niciodată-acea lună-a lui Marte.

Pluie au mois de Mars                                     Nichita Stănescu Il pleuvait chtoniennement d’une pluie nivéale, et nous, on s’aimait dans des mansardes. Par le ciel de la lucarne, ovale, les nuages ruisselaient au mois de Mars des gouttes tristouillardes. Les murs de la piaule étaient Angoissés, sous des croquis en craie. Nos âmes dansaient Invisibles dans un monde concret. Tu vas te tremper les ailes, tu disais, Il pleut aux globes sur le globe et par l’âge. Peu importe, Lorelei, je disais, Il pleut mon vol au plumage. Et je m’élevais. Et je ne savais plus dans ma folie, Où j’avais laissé au monde ma piaule vieillie. Tu m’appelais d’en bas : réponds-moi, je t’en prie, Qui sont plus beaux : les gens ?... la pluie ? Il pleuvait chtoniennement, comme il pleuvait éperdument ! et nous, on s’aimait dans des mansardes. Je n’aurais jamais voulu qu’on arrive à la fin de ce mois de Mars de pluie tristouillarde. Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrasel Încercare de traducere de Anca (Tiron) Costrasel

Sursă foto: Audrey Hepburn - http://pinterest.com/pin/245094404690915918/

http://favim.com/image/449902/

 

... Dreptul la timp ...

Dreptul la timp                                                                               Nichita STĂNESCU Tu ai un fel de paradis al tău în care nu se spun cuvinte. Uneori se mişcă dintr-un braţ şi câteva frunze îţi cad inainte. Cu ovalul feţei se stă înclinat spre o lumină venind dintr-o parte cu mult galben în ea şi multă lene, cu trambuline pentru săritorii în moarte. Tu ai un fel al tău senin De-a ridica oraşele ca norii, şi de-a muta secundele mereu pe marginea de Sud a orei, când aerul devine mov şi rece şi harta serii fără margini, şi-abia mai pot rămâne-n viaţă mai respirând, cu ochii lungi, imagini.

Le droit au temps                                                         Nichita STĂNESCU Tu as une sorte de paradis, le tiens, Où on ne doit pas se dire des mots. On secoue un bras parfois Et des feuilles tombent devant toi. On chancelle et on se penche l’ovale du visage Vers une lueur qui éclate à moitié, Qui déverse de jaune et de paresse, A des tremplins pour les sauteurs en mort. Tu as cette nature-là, sereine, la tienne, De soulever les villes comme les nuages, Et de transporter les secondes toujours Vers la rive Sud de l’heure, Dès que l’air devient mauve et froid Et la carte de la soirée sans limites. Et dès que moi à peine peux-je rester en vie En respirant, à mes longs yeux, des images. Traducere de Anca (TIRON) COSTRĂŞEL

Imagine: René Magritte - Les Amants