... Dorul ...

Dorul Lucian Blaga Setos iti beau mirasma si-ti cuprind obrajii cu palmele-amindoua, cum cuprinzi în suflet o minune. Ne arde-apropierea, ochi în ochi cum stam. Si totusi tu-mi soptesti: "Mi-asa de dor de tine!" Asa de tainic tu mi-o spui si dornic, parc-as fi pribeag pe-un alt pamânt. Femeie, ce mare porti în inima si cine esti? Mai cânta-mi inc-o data dorul tau, sa te ascult si clipele sa-mi para niste muguri plini, din care infloresc aievea -- vesnicii.

L’envie Lucian Blaga Je bois assoiffé ta senteur et j’attrape tes joues aux deux paumes, tout comme on attrape une merveille au fond de l’âme. Le rapprochement nous brûle lorsqu’on se regarde aux yeux. Et pourtant tu me murmures : «Je manque tellement de toi !» Tu me le dis presque comme un secret et comme un désir, comme si j’étais l’errant d’une autre contrée. Chère femme, Quel est cet océan que tu gardes au cœur et qui es-tu ? Chante moi encore une fois ton envie, que je t’écoute et que les instants me semblent des bourgeons pleins, qui poussent des fleurs réelles et immortelles. Încercare de traducere de Anca (Tiron) Costrăşel Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrăşel