... Pentru neintinarea orasului ...

Pictura cu crin                                                   Marin Sorescu Si as dori sã te pastrez In clipa aceasta de stralucire Ca pe-o floare, care se daruie singura Unei picturi cu sfânt. (Vezi arhanghelul cu crinul în mâna.) Sigur, eu nu sint sfintul! Dar îmi place imaginea si o pastrez. Azi-noapte am ascultat spovedaniile complete (Volumul II sau I?) Legate în piele, oricum. Cum se mai aduna si viata noastra! Ca un film de desene-animate, Fãcut din cuvinte scrise. Ce nevoie avem de aceste priviri în urma Si toate aceste intimplari Mai mult sau mai putin necesare, Pe care, pânã la urma, Sintem tentati sã le credem chiar fericite? Sint insasi viata noastra cu gust amar Care tinjeste dupa o lacrima de cainta, Ca sã-l mai dilueze. Ai trecut ca o umbra prin toate aceste incaperi Ale castelului tau (Nu din Spania, desigur!) Si nu te-a intinat nimic Nu te-a atins nici o arma din panoplia Ghiftuita de spade, din sala armelor. E nemaipomenit cum frumusetea ta stie sã se apere Si chiar daca nu mi-ai fi spus o vorba Pentru mine ai fi fost mai limpede Decât primul meu gând de dimineata. Azi-noapte am fost mai epici - Si cuvintele tale Le-am vãzut strecurindu-se Prin fereastra intredeschisa, Prefacindu-se în fulgi, Pentru neintinarea orasului.

Tableau avec du lys Marin Sorescu Et j’aimerais te garder À ce moment d’éclat Comme je garderais une fleur qui se donne tout seule À un tableau avec saint. (Voir l’archange le lys à la main.) Mais bien sur, je ne suis pas le saint ! Mais j’aime l’image et je la garde. Hier soir j’ai écouté les confessions complètes (Volume II ou I ?) De toute façon, reliées plein cuir. Comme se rassemble-t-elle notre vie ! Comme un film de bandes dessinées, Fait de mots écrits. Soient-ils nécessaires tous ces regards en arrière Et tous ces événements Plus ou moins nécessaires, Qu’on est tenté de croire finalement même heureux ? Ils sont notre vie même au goût amer Qui soupire après une larme de regret, Qui puisse le diluer un peu.   Tu es passée comme une ombre par toutes ces pièces De ton château (Qui n’est pas fait en Espagne, bien sur !) Et il n’y a eu rien qui puisse te souiller Aucune arme ne t’a touché de la panoplie Bourrée d’épées, de la salle d’armes. C’est effarant la manière dont ta beauté sait se défendre Et même si tu ne m’avais pas dit de mots Pour moi, tu aurais été plus réelle Que ma première pensée du matin. Hier soir, nous avons été plus épiques – Et tes mots Je les ai vus glisser Par la fenêtre entrouverte Et transformer en flocons, Pour ne pas souiller la cité. Încercare de traducere de Anca Costrasel Essai de traduction par Anca Costrasel

Photo: Coco Chanel et Salvador Dali