... Inscriptie pe o casa de tara ...

Inscriptie pe o casa de tara Tudor Arghezi Te-am ridicat pe-o coastã cu izvoare Si-mprejmuindu-ti linistea cu astri, Te las albind prin pomi, din depãrtare, Cuib fermecat, ca de cocori albastri. Din prispa ta vreau sã-mi aduc aminte, Din geamul tãu gândi-voi la trecut, Privind în sus, la pãsãrile sfinte, Ce-n streasini cuib de-argilã si-au fãcut. Voi îngriji ca-n fiecare searã Sã-ti ardã-n vârf nestinsa noastrã stea, Pe care voi aprinde-o solitarã Cu sufletul si ruga mea. Iar pentru prunci si ochii-odihnitori Ai Preacuratei ce ne-nchide drumul, Vom rãspândi prin încãperi parfumul Care preschimbã inimile-n flori. Si-ntr-un ungher, vom face din covoare Un pat adânc, cu perinile moi, Dacã Iisus, voind sã mai scoboare, Flãmând si gol, va trece pe la noi.

Inscription sur une maison à la campagne par Tudor Arghezi Je t’élevai sur une côte de sources bourdonnant Et je fis les astres te clôturer de silence, En te laissant, des lointaines, je t’entrevois parmi les pommiers, tout blanc, Nid féerique, comme celui des grues de bleue brillance.   C’est de ton porche que j’ai envie de me rappeler, Et de tes fenêtre que je vais penser aux instants d’antan, En regardant en haut, aux oiseaux sacrés, Qui se sont fait le nid en glaise dans les auvents. Je prendrai soin que chaque soirée, Notre étoile éternelle embrase ton sommet, Je l’allumerai tout solitaire De mon âme et de ma prière. Et pour les Saints Enfants et pour les yeux apaisants De la Bienheureuse qui nous ébauche le chemin, Nous allons répandre dans les pièces le parfum Qui change les cœurs en fleurs. Et dans un recoin, nous allons faire de nos tapis Un lit épais, aux oreillers mous, Si Jésus veut descendre et qu’il soit affamé et nu, Il puisse passer par chez nous. Incercare de traducere de Anca (Tiron) Costrasel Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrasel

"Este!"

Psalmul VI                de Tudor Arghezi Te dramuiesc in zgomot si-n tacere Si te pandesc in timp, ca pe vanat, Sa vad:esti soimul meu cel cautat? Sa te ucid? Sau sa-ngenunchi a cere. Pentru credinta sau pentru tagada, Te caut darz si fara de folos. Esti visul meu, din toate, cel frumos Si nu-ndraznesc sa te dobor din cer gramada. Ca-n oglindirea unui drum de apa, Pari cand a fi, pari cand ca nu mai esti; Te-ntrezarii in stele, printre pesti, Ca taurul salbatec cand se adapa. Singuri, acum in marea ta poveste, Raman cu tine sa ma mai masor, Fara sa vreau sa ies biruitor. Vreau sa te pipai si sa urlu: "Este!"

Psaume VI par Tudor Arghezi Je te soupèse et en rumeur et en silence Et je te guette en temps, comme une proie dans la bruyère, A voir : es-tu le faucon de ma chasse ? Que je te tues ? Ou que j'agenouilles en signe de prière ? Et dans ma foi et dans mon nihilisme assidu, Je te cherche et quand je suis tenace et superflu. Tu es mon rêve, de tous, tu es le plus beau Et je n’ose pas t’anéantir des ciels dans la cohue. Comme dans le miroir d’une voie d’eau, Soit tu es, soit tu es plus impression; Je t’entraperçus aux étoiles, au milieu des poissons, Tout comme assoiffé s’abreuve le sauvage taureau.   Tout seuls, dans ton histoire ubiquiste, Je m’y attarde pour me mesurer à toi encore une fois, Et sans vouloir que je sorte vainquant, Je veux te toucher et hurler : «Il existe !» Încercare de traducere de Anca (Tiron) Costrasel Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrasel