... Pluie ...

... Ploaie in luna lui Marte ...

Ploaie în luna lui Marte                                    Nichita Stănescu Ploua infernal, şi noi ne iubeam prin mansarde. Prin cerul ferestrei, oval, norii curgeau în luna lui Marte. Pereţii odăii erau neliniştiţi, sub desene în cretă. Sufletele noastre dansau nevăzute-ntr-o lume concretă. O să te plouă pe aripi, spuneai, plouă cu globuri pe glob şi prin vreme. Nu-i nimic, îţi spuneam, Lorelei, mie-mi plouă zborul, cu pene. Şi mă-nălţam. Şi nu mai ştiam unde-mi lăsasem în lume odaia. Tu mă strigai din urmă: răspunde-mi, răspunde-mi, cine-s mai frumoşi: oamenii?... ploaia?... Ploua infernal, ploaie de tot nebunească, şi noi ne iubeam prin mansarde. N-aş mai fi vrut să se sfârşească niciodată-acea lună-a lui Marte.

Pluie au mois de Mars                                     Nichita Stănescu Il pleuvait chtoniennement d’une pluie nivéale, et nous, on s’aimait dans des mansardes. Par le ciel de la lucarne, ovale, les nuages ruisselaient au mois de Mars des gouttes tristouillardes. Les murs de la piaule étaient Angoissés, sous des croquis en craie. Nos âmes dansaient Invisibles dans un monde concret. Tu vas te tremper les ailes, tu disais, Il pleut aux globes sur le globe et par l’âge. Peu importe, Lorelei, je disais, Il pleut mon vol au plumage. Et je m’élevais. Et je ne savais plus dans ma folie, Où j’avais laissé au monde ma piaule vieillie. Tu m’appelais d’en bas : réponds-moi, je t’en prie, Qui sont plus beaux : les gens ?... la pluie ? Il pleuvait chtoniennement, comme il pleuvait éperdument ! et nous, on s’aimait dans des mansardes. Je n’aurais jamais voulu qu’on arrive à la fin de ce mois de Mars de pluie tristouillarde. Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrasel Încercare de traducere de Anca (Tiron) Costrasel

Sursă foto: Audrey Hepburn - http://pinterest.com/pin/245094404690915918/

http://favim.com/image/449902/

 

Tii minte-ntaia ploaie?

Ţii minte-ntâia ploaie? Magda ISANOS Ţii minte-ntâia ploaie cum cădea, cu fulgere, cu stele lungi în ea? Arborii stăteau drept, intonând imnul vieţei şi-n zarea foşnind,   verde ca un codru lichid, s-auzeau cerurile cum se-nchid, se deschid. Şi noi stăteam ca pomii în picioare. „Nimic nu moare, mi-ai şoptit, nu moare...” Şi plantele creşteau, ne făceau semne, ca nişte mâini, ca umbre nempăcate, se străduiau spre viaţă să ne-ndemne şi iar cădeau în deznădejde toate.

Te souviens-tu la première pluie ?                                                             Magda ISANOS Te souviens-tu tomber cette pluie-là, la première, À ses étoiles effilées, à ses éclats de tonnerre ? Les arbres debout, fredonnant L’hymne de la vie et dans le zénith gazouillant, Vert comme une forêt liquide, On pouvait entendre les ciels fermer, ouvrir. Et nous, nous étions debout, comme les arbres droits. « Rien ne meurt, m’as-tu chuchoté, on ne meurt pas… » Et les plantes poussaient, elles nous faisaient des signes, Comme des mains ou des ombres sans repos. Elles s’efforçaient nous guider vers la vie, nous y montrer la route, Mais tout de suite elles retombaient en désespoir toutes. Traducere de Anca (TIRON) COSTRĂŞEL

Imagine: Lovers in the rain – Justyna Kopania