joi, 27 martie 2014

... Would you lie with me and just forget the world ? ...





Când ne aşezăm şi noi mai bine, iar culcuşul devine moale şi cald şi ne gândim că în sfârşit ne putem concentra într-o singură direcţie şi ne putem linişti, în stilul acela profund, în care să nu ştim decât de noi şi de sufletul nostru şi de spaţiul nostru interior şi exterior, pe care să îl construim frumos, aşa cum până acum doar ne imaginasem şi doar pusesem pe hârtie, apare încă ceva şi apoi încă ceva şi încă altceva… prima impresie este aceea că toate se răstoarnă şi ne întrebăm pentru ce toate?
Da, plângem, aşa cum ştim să o facem cel mai bine şi parcă pe măsură ce trec zilele, se adaugă ceva-uri care răstoarnă lucruri şi construcţii pe care le credeam temeinice şi pentru care începusem să nădăjduim că vom răzbi la lumină. Şi se răstoarnă tot sufletul cu ele, pentru că l-am clădit pas cu pas şi pe el.
Prima impresie este aceea că nu a meritat nimic, apoi ne gândim mai bine, rememorăm timpul şi ne dăm seama că totul a fost trăit la intensitate maximă, că nu am pierdut o clipă. Că dimpotrivă, timpul s-a expandat ca o pungă imensă de popcorn în faţa unui film bun pe care l-am văzut împreună.
Da, puse cap la cap, lucrurile din ultimul timp au căpătat sens. Le-a potrivit Dumnezeu pe toate şi le-a dat sensul pe care noi îl ignoram, pentru că aveam mult prea multă încredere în oameni, în faptele şi în sentimentele lor. Oameni care s-au arătat zâmbitori de faţă cu noi, dar care nu ne-au dat pace în lipsa noastră, care nu ne-au apreciat, care nu ne-au preţuit munca şi timpul. Oameni faţă de care eram angajaţi sufleteşte şi material, oameni pe care ne-am străduit să îi respectăm cu toate puterile noastre, dar faţă de care am şchiopătat uneori, dar nu din lipsă de bunăvoinţă sau din nepăsare, ci din neputinţă fizică, materială. Oameni cărora nu le-am spus neputinţele, nu le-am spus excesele noastre ascunse de neodihnă, de nesomn, de ne-visare, de ne-timp, de ne-linişte, de ne-noi, de neregăsire… nu le-am mărturisit nimic, pentru că era alegerea noastră, era doza noastră de inconştienţă, era felul nostru de a epuiza toate posibilităţile, totul… nu am spus nimic, nu am vrut să ne plângem, am sperat doar din tot sufletul să fim înţeleşi, să se ghicească poate măcar puţin din frământările noastre, din fuga noastră continuă în tot ce făceam. Dar se pare că am mascat mult prea bine totul şi bine că a fost aşa.
Îţi mulţumim, Doamne, că ne-ai lăsat întregi la minte şi la suflet şi mai ales la trup. Îţi mulţumim că în toată fuga noastră nebună, ne-ai găsit Tu momente pentru noi, minuni, clipe pline. Am ştiut că au venit de la Tine, Te-am simţit spunând atunci când ni le dăruiai: „Luaţi, bucuraţi-vă, sunt ale voastre.”
Iar acum suntem deja la un alt început de drum care nu ştim unde duce, dar avem credinţă că este cel pe care ne-ai îndreptat Tu. Ştim că ne-ai eliberat de nişte strâmtori, de nişte legături care ne făceau rău şi care ne-ar fi făcut şi mai mult rău mai devreme sau mai târziu. Ne-ai dat drumul în lume şi ne laşi acum să ne dăm seama că putem şi singuri, că putem şi mai departe, că putem şi când e mai greu.
Aici stelele abia se zăresc dintre clădirile Canary Wharf şi City of London, oamenii sunt de toate culorile şi vorbesc în toate limbile, când trec prin faţa bisericilor, oamenii nu se închină; în parc, băncile sunt pline nu de oameni gânditori sau dornici de discuţii sau fascinaţi de natură, ci concentraţi în tablete şi telefoane de ultimă generaţie. Măi să fie… ăsta da loc în care să îţi testezi capacitatea sau incapacitatea de a nu-ţi pierde sufletul. Şi totuşi un loc unde vom avea de învăţat atâtea…
Au chemin de retour … un duhovnic, câţiva copii, un căţel, o pisică, flori şi să spunem că ar fi cam totul, cu toate că mai sunt atâtea… dar cui ce-i pasă?

If I lay here, if I just lay here,
Would you lie with me and just forget the world?







joi, 20 februarie 2014

... Inscriptie pe o casa de tara ...




Inscriptie pe o casa de tara
Tudor Arghezi


Te-am ridicat pe-o coastã cu izvoare
Si-mprejmuindu-ti linistea cu astri,
Te las albind prin pomi, din depãrtare,
Cuib fermecat, ca de cocori albastri.


Din prispa ta vreau sã-mi aduc aminte,
Din geamul tãu gândi-voi la trecut,
Privind în sus, la pãsãrile sfinte,
Ce-n streasini cuib de-argilã si-au fãcut.


Voi îngriji ca-n fiecare searã
Sã-ti ardã-n vârf nestinsa noastrã stea,
Pe care voi aprinde-o solitarã
Cu sufletul si ruga mea.

Iar pentru prunci si ochii-odihnitori
Ai Preacuratei ce ne-nchide drumul,
Vom rãspândi prin încãperi parfumul
Care preschimbã inimile-n flori.


Si-ntr-un ungher, vom face din covoare
Un pat adânc, cu perinile moi,
Dacã Iisus, voind sã mai scoboare,
Flãmând si gol, va trece pe la noi.


Inscription sur une maison à la campagne
par Tudor Arghezi

Je t’élevai sur une côte de sources bourdonnant
Et je fis les astres te clôturer de silence,
En te laissant, des lointaines, je t’entrevois parmi les pommiers, tout blanc,
Nid féerique, comme celui des grues de bleue brillance.
 
C’est de ton porche que j’ai envie de me rappeler,
Et de tes fenêtre que je vais penser aux instants d’antan,
En regardant en haut, aux oiseaux sacrés,
Qui se sont fait le nid en glaise dans les auvents.

Je prendrai soin que chaque soirée,
Notre étoile éternelle embrase ton sommet,
Je l’allumerai tout solitaire
De mon âme et de ma prière.

Et pour les Saints Enfants et pour les yeux apaisants
De la Bienheureuse qui nous ébauche le chemin,
Nous allons répandre dans les pièces le parfum
Qui change les cœurs en fleurs.

Et dans un recoin, nous allons faire de nos tapis
Un lit épais, aux oreillers mous,
Si Jésus veut descendre et qu’il soit affamé et nu,
Il puisse passer par chez nous.

Incercare de traducere de Anca (Tiron) Costrasel
Essai de traduction par Anca (Tiron) Costrasel






































sâmbătă, 7 decembrie 2013

... Ne ris pas ... continue de lire ...








Decembre

 George Bacovia

Te uită cum ninge decembre,
Spre geamuri, iubito, priveşte -
Mai spune s-aducă jăratec
Şi focul s-aud cum trosneşte.

Şi mână fotoliul spre sobă,
La horn să ascult vijelia,
Sau zilele mele - totuna -
Aş vrea să le-nvăţ simfonia.

Mai spune s-aducă şi ceaiul,
Şi vino şi tu mai aproape -
Citeşte-mi ceva de la poluri,
Şi ningă... zăpada ne-ngroape.

Ce cald e aicea la tine.
Şi toate din casă mi-s sfinte, -
Te uită cum ninge decembre...
Nu râde... citeşte-nainte.

E ziuă şi ce întuneric...
Mai spune s-aducă şi lampa -
Te uită, zăpada-i cât gardul,
Şi-a prins promoroacă şi clampa.

Eu nu mă mai duc azi acasă...
Potop e-napoi şi-nainte,
Te uită cum ninge decembre,
Nu râde, citeşte-nainte.
Décembre

George Bacovia

Regarde comme il neige au mois de décembre,
Par les fenêtres, mon amour, tu dois regarder –
Et fais apporter de la braise
Pour que j’entends le feu pétiller.

Et pousse le fauteuil vers la cheminée,
Au tuyau pour que j’écoute la tempête en agonie,
Qui tellement ressemble à mes jours  
Dont je voudrais apprendre la symphonie.

Je t’en prie, fais apporter le thé aussi,
Et toi, viens plus près de moi –
Lis-moi une histoire des pôles,
Et qu’il neige – que la neige nous ensevelisse sous son poids.

C’est si chaud et bien ici, chez toi.
Et le dedans de ta maison a un saint air –
Regarde comme il neige au mois de décembre…
Ne ris pas … continue de lire.

Le jour n’est pas fini, mais quelles ténèbres…
C’est la lampe que tu devrais aussi faire apporter –
Regarde, la neige est aussi haute que la palissade,
Le loquet est lui-même givré.

Je ne veux plus me rendre chez-moi ce soir…
Le déluge est partout où je regarde, en avant, en arrière,
Regarde comme il neige au mois de décembre,
Ne ris pas … continue de lire.


Încercare de traducere de Anca (TIRON) COSTRASEL
Essai de traduction par Anca (TIRON) COSTRASEL