... Ne ris pas ... continue de lire ...

Decembre  George Bacovia Te uită cum ninge decembre, Spre geamuri, iubito, priveşte - Mai spune s-aducă jăratec Şi focul s-aud cum trosneşte. Şi mână fotoliul spre sobă, La horn să ascult vijelia, Sau zilele mele - totuna - Aş vrea să le-nvăţ simfonia. Mai spune s-aducă şi ceaiul, Şi vino şi tu mai aproape - Citeşte-mi ceva de la poluri, Şi ningă... zăpada ne-ngroape. Ce cald e aicea la tine. Şi toate din casă mi-s sfinte, - Te uită cum ninge decembre... Nu râde... citeşte-nainte. E ziuă şi ce întuneric... Mai spune s-aducă şi lampa - Te uită, zăpada-i cât gardul, Şi-a prins promoroacă şi clampa. Eu nu mă mai duc azi acasă... Potop e-napoi şi-nainte, Te uită cum ninge decembre, Nu râde, citeşte-nainte.

Décembre George Bacovia Regarde comme il neige au mois de décembre, Par les fenêtres, mon amour, tu dois regarder – Et fais apporter de la braise Pour que j’entends le feu pétiller. Et pousse le fauteuil vers la cheminée, Au tuyau pour que j’écoute la tempête en agonie, Qui tellement ressemble à mes jours  – Dont je voudrais apprendre la symphonie. Je t’en prie, fais apporter le thé aussi, Et toi, viens plus près de moi – Lis-moi une histoire des pôles, Et qu’il neige – que la neige nous ensevelisse sous son poids. C’est si chaud et bien ici, chez toi. Et le dedans de ta maison a un saint air – Regarde comme il neige au mois de décembre… Ne ris pas … continue de lire. Le jour n’est pas fini, mais quelles ténèbres… C’est la lampe que tu devrais aussi faire apporter – Regarde, la neige est aussi haute que la palissade, Le loquet est lui-même givré. Je ne veux plus me rendre chez-moi ce soir… Le déluge est partout où je regarde, en avant, en arrière, Regarde comme il neige au mois de décembre, Ne ris pas … continue de lire. Încercare de traducere de Anca (TIRON) COSTRASEL Essai de traduction par Anca (TIRON) COSTRASEL